News & Promozioni

Traduzione asseverata o giurata? Quali sono le differenze?

Non vi è nessuna differenza, la traduzione asseverata viene detta anche giurata.

Cosa sono le traduzioni asseverate e quando servono?

La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un documento legale (per esempio casellario, atto notarile, dichiarazione dei redditi ecc…) per rendere la traduzione ufficiale il traduttore professionista dovrà recarsi presso l’ufficio asseverazioni del Tribunale o dal Giudice di Pace o da un Notaio. La traduzione asseverata sarà composta da tre parti:

• documento originale
• traduzione
• verbale di giuramento

Una volta asseverato il documento avrà validità legale.

Bisogna ricordarsi che per l’asseverazione, il Tribunale o il Giudice di Pace o il Notaio richiedono delle marche da bollo. Ad oggi i costi delle marche da bollo presso il Giudice di Pace a Palermo sono i seguenti:

• una marca da bollo da 16 euro ogni quattro pagine, compreso il verbale di giuramento, per un massimo di 100 righe;
• una marca da bollo da 3,92 euro, per i diritti di certificazione da apporre sul verbale di giuramento.

Quando la traduzione asseverata deve essere apostillata o legalizzata?

La traduzione giurata o asseverata deve essere legalizzata o apostillata quando il documento tradotto deve essere utilizzato all’estero.

Per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 si procede con l’apostilla, mentre per tutti gli altri si procedere alla doppia legalizzazione.

NOTA

In alcuni paesi non è necessaria una traduzione giurata ma richiedono una traduzione certificata che è più economica, per maggiori informazioni sulla traduzione certificata clicca qui.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre, indicando la lingua e il paese in cui sono indirizzate le traduzioni.

Documenti necessari per il riconoscimento della laurea infermieristica in USA

Prima di iniziare il percorso per ottenere il riconoscimento della laurea infermieristica, è consigliabile decidere in quale parte degli USA si andrà ad esercitare la professione di infermiere, in quanto la licenza è valida solo nello stato in cui viene richiesta e potrebbe essere necessario passare un esame supplementare per lavorare in un altro stato. Infatti, per ogni Stato esiste un ente regolatorio conosciuto come Board of Nursing, e ciascuno ha dei requisiti diversi per abilitare professionisti stranieri.

In generale, è richiesta una valutazione delle credenziali, che essenzialmente consiste nella comparazione dei titoli e percorso di studi stranieri e americani.

Ogni Board of Nursing specifica quale servizio utilizzare: il più comune è il Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools, CGFNS.

Che cosa è il CGFNS?

CGFNS è un’organizzazione senza scopo di lucro che fornisce servizi di certificazione e verifica delle qualifiche sanitarie per i professionisti sanitari immigrati che cercano di lavorare negli Stati Uniti. Il CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools) offre un programma di certificazione per infermieri che desiderano lavorare negli Stati Uniti, oltre a programmi di verifica delle qualifiche per altri professionisti sanitari come medici e fisioterapisti.

Generalmente, I documenti che vengono richiesti per il riconoscimento della laurea italiana in infermieristica in USA sono:

• Diploma di scuola superiore autenticato;
• Laurea in infermieristica autenticato;
• Certificato di iscrizione OPI;
• Transcript accademici e tirocini (il percorso di studi nel dettaglio);
• Esame di inglese (IELTS, TOEFL, TOEIC).

Tutti i documenti sono accettati solo se inviati direttamente dalle istituzioni di riferimento, per cui è necessario contattare il prima possibile le segreterie di riferimento.

Che tipo di traduzione occorre?

Non occorre procedere ad una traduzione asseverata/giurata, ma una traduzione certificata sarà sufficiente inoltre è più economica.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre.

Cosa è la tessera professionale europea (EPC)?
La tessera professionale europea (EPC) è uno strumento introdotto dall’Unione Europea per facilitare la mobilità professionale dei cittadini dell’UE. Si tratta di una tessera digitale che viene rilasciata ai professionisti che soddisfano determinati requisiti e che desiderano esercitare la loro professione in un altro Paese dell’UE.

La tessera professionale europea è stata introdotta nel 2015 con l’obiettivo di rendere più facile per i professionisti l’esercizio della loro attività in un altro Paese dell’UE. In particolare, l’EPC semplifica la procedura di riconoscimento delle qualifiche professionali in altri Paesi dell’UE e rende più trasparenti i requisiti per l’esercizio della professione in un altro Paese.

Attualmente, la tessera professionale europea è disponibile per un numero limitato di professioni:

• infermiere
• farmacista
• odontoiatra
• fisioterapista
• agente immobiliare
• guida alpina

Mentre per gli altri professionisti (medico, dentista, veterinario, architetto e ostetrica, ecc..) per ottenere il riconoscimento del proprio titolo dovranno riferimento alle procedure standard.

Come ottenere la tessera professionale europea (EPC)?

Per ottenere la tessera professionale europea, i professionisti devono presentare una domanda al Paese in cui desiderano esercitare la loro professione e dimostrare di soddisfare i requisiti del Paese ospitante. Se la domanda viene accettata, il professionista riceve una tessera digitale che può essere utilizzata per esercitare la professione in qualsiasi altro Paese dell’UE. La procedura per richiedere la tessera professionale europea è disponibile alla pagina dedicata alla Tessera professionale europea – EPC clicca qui

Ovviamente a seconda la professione esercitata e il Paese in cui si dovrà esercitare la professione verranno richiesti alcuni documenti, di solito sono:

• Diploma di formazione professionale o universitaria
• Certificati di onorabilità
• Referenze professionali
• Eventuali certificati di abilitazione all’esercizio della professione (ad esempio, il certificato di iscrizione all’albo professionale)

Tutti questi documenti potrebbero essere richiesti in originale o in copia autenticata e dovrebbero essere tradotti in lingua del Paese ospitante. Si consiglia di verificare con il Paese ospitante quali documenti sono richiesti e in quale formato devono essere presentati. In sintesi, la tessera professionale europea è uno strumento utile per i professionisti che desiderano lavorare in un altro Paese dell’UE, poiché semplifica la procedura di riconoscimento delle qualifiche professionali e rende più trasparenti i requisiti per l’esercizio della professione in un altro Paese, come ad esempio il (Consejo General de Enfermería in Spagna per saperne di più clicca qui

Che tipo di traduzione occorre?

Non occorre procedere ad una traduzione asseverata/giurata, ma una traduzione certificata sarà sufficiente inoltre è più economica.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre.

Al fine di lavorare in Irlanda, la terra del verde, di San Patrizio e della Guinness, un medico deve essere registrato presso il Irish Medical Council (IMC), l’equivalente irlandese dei nostri Ordini dei Medici.

Quali sono i documenti da tradurre?

I documenti da tradurre richiesti sono:

• una fotocopia autenticata del passaporto
• Una fotocopia autenticata del certificato di abilitazione
• Una fotocopia autenticata del certificato di laurea (pergamena)
• Una fotocopia autenticata del certificato di onorabilità professionale (good standing)
• Una fotocopia autenticata del certificato di conformità

Dove autenticare i documenti?

Per autenticare i documenti bisogna rivolgersi ad un notaio. Ovviamente l’autentica sarà scritta dal notaio in italiano, pertanto, necessiterà anche una traduzione dell’autentica. Se i documenti saranno inviati senza autentica al IMC, l’organo irlandese può non ritenere validi i vostri documenti, prolungando ulteriormente l’intero processo di iscrizione.

Che tipo di traduzione richiede l’Irish Medical Council?

Il tipo di traduzione richiesta è la traduzione certificata, da non confondere con la traduzione giurata che è utilizzata in Italia. Quest’ultima non viene accettata dall’Irish Medical Council.

Cosa possiamo fare per voi?

Ai fini dell’iscrizione al GMC, eseguiamo le traduzioni certificate dei vostri documenti, così come richieste dall’ente.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre, in due giorni lavorativi riceverete le traduzioni a casa.

Se siete laureati in veterinaria e volete lavorare in Francia, bisogna iscriversi all’ Ordre National des Vétérinaries.

Requisiti per l’iscrizione

Per lavorare come veterinario in Francia, è necessario soddisfare le seguenti condizioni:

• avere la nazionalità di un paese dell’UE, del SEE o della Svizzera
• avere un diploma francese o europeo riconosciuto
• parlare fluentemente in francese
• essere iscritto all’Ordine dei veterinari

Se siete in possesso dei requisiti potete visitare questa pagina (clicca qui) dell’Ordre National des Vétérinaries, dove troverete tutte le informazioni necessarie per l’iscrizione.

Qui vengono elencati soltanto i documenti di cui viene richiesta la traduzione:

• Certificato di laurea o pergamena
• Abilitazione all’esercizio della professione
• Casellario giudiziale (ricordate che la validità del casellario all’estero è di 3 mesi)

Che tipo di traduzione richiede l’Ordre National des Vétérinaries?

 Per l’Ordre National des Vétérinaries, non occorre procedere ad una traduzione asseverata/giurata, ma una traduzione certificata sarà sufficiente inoltre è più economica.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre.

Se siete degli infermieri e progettate di andare a lavorare in Spagna, qui troverete alcune informazioni utili in merito ai documenti che occorrono per l’iscrizione all’albo degli infermieri in Spagna. L’organo a cui fare riferimento per iscriversi è il Consejo General de Enfermería.

La procedura di registrazione

Il Consejo General de Enfermería prevede una procedura di registrazione specifica per gli infermieri residenti negli Stati Membri della Comunità Europea. Nota bene che per poter lavorare come infermiere, è necessario iscriversi a una degli albi professionali diffusi in tutta la Spagna, che sono coordinati dal Consejo General de Enfermería.

Di seguito in elenco alcuni Albi professionali:

• Albo professionale di Andalusia
• Albo professionale di Asturias
• Albo professionale Baleari
• Albo professionale delle Canarie
• Albo professionale Castilla – La Mancia
• Albo professionale Castilla – Leon
• Albo professionale della Catalogna
• Albo professionale di Madrid
• Albo professionale Paesi Baschi
• Albo professionale di Valencia

Documenti richiesti

Il riconoscimento in Spagna delle qualifiche sanitarie rilasciate da uno qualsiasi degli Stati membri dell’Unione Europea è regolato dal Real Decreto 581/2017 del 9 giugno (ai sensi della direttiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo). Pertanto il primo passo è quello di omologare il proprio titolo di studio attraverso il Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.

Oppure è possibile saltare questa procedura se si possiede o richiede la Tessera Professionale Europea (EPC).

La tessera professionale Europea (EPC) è una procedura elettronica ed è possibile utilizzarla per avere le qualifiche professionali riconosciute in un altro paese dell’UE. È più facile e veloce da gestire rispetto alle procedure di riconoscimento delle qualifiche tradizionali.

Il Consejo General de Enfermería richiederà che tutti i documenti siano in copia compulsada.

Cosa si intende per copia compulsada?

Non è altro che una copia autenticata dei vostri documenti, pertanto è sufficiente recarsi in un ufficio comunale oppure da un Notaio per effettuare una copia conforme all’originale.

I documenti richiesti ai fini dell’iscrizione sono:

• Certificato di laurea (copia autenticata)
• Certificato di laurea con materie (copia autenticata)
• Onorabilità (copia autenticata)
• Conformità (copia autenticata)
• Carta di identità / Passaporto (copia autenticata)

Che tipo di traduzione richiede il Consejo General de Enfermería?

Non occorre procedere ad una traduzione asseverata/giurata, ma una traduzione certificata sarà sufficiente inoltre è più economica.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre.

Se sei un farmacista in cerca di occupazione, in Gran Bretagna potresti trovare il tuo “posto al sole”, malgrado la proverbiale uggiosità inglese. Il paese d’oltremanica, infatti, offre numerose opportunità di lavoro in questo campo.

Il settore farmaceutico inglese è sensibilmente diverso da quello  italiano, un farmacista può lavorare non soltanto nelle piccole farmacie private, ma anche nella sanità pubblica, soprattutto negli ospedali, o anche nelle grandi catene come Boots, Superdrugs, Tesco, ASDA, Sainsbury’s e Morrisons. Le opportunità certamente non mancano.

Chiunque voglia lavorare come farmacista in Gran Bretagna, sia egli inglese o straniero, deve essere iscritto al General Pharmaceutical Council (GPhC),  che è l’ente nazionale competente per i farmacisti e i tecnici di farmacia in tutto il paese.

Le regole per l’accesso alla professione farmaceutica e l’iscrizione all’ordine variano a seconda che si tratti di candidati inglesi, provenienti da paesi comunitari o extracomunitari, abilitati o meno allo svolgimento della professione nel proprio paese di origine. In genere, l’abilitazione alla professione conseguita in Italia risulta sufficiente per fare domanda di iscrizione all’ordine inglese.

I requisiti per potersi iscrivere  come farmacista sono:

• essere cittadino di uno Stato facente parte dello Spazio Economico Europeo (EEA in inglese);
• aver completato un corso di studi in farmacia e avere quindi conseguito il titolo abilitativo a lavorare come farmacista nel proprio paese;
• essere registrato (o averne i requisiti) presso un’associazione professionale nel proprio paese.

Sul sito ufficiale del GPhC è possibile consultare la guida specifica a disposizione per i cittadini non britannici ma europei che intendano iscriversi all’ente (EEA qualified pharmacist information pack).

I documenti da presentare, richiesti ai candidati italiani sono:

• certificato di laurea
• certificato di abilitazione all’esercizio della professione di Farmacista
• certificato del Casellario Giudiziale
• copia autenticata del passaporto o del documento di identità (nel caso di quest’ultimo deve essere “valido per l’espatrio”)
• certificato di nascita

L’ente inglese consiglia esplicitamente di non inviare i documenti originali, bensì le copie certificate.

Cosa possiamo fare per voi?

Ai fini dell’iscrizione al GPhC, eseguiamo le traduzioni certificate dei vostri documenti, così come richieste dall’ente.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre, in due giorni lavorativi riceverete le traduzioni a casa.

Se avete una laurea nel campo sanitario e volete trasferirvi nel Regno Unito per esercitare la vostra professione dovrete iscrivervi all’HCPC. Cosa è l’HCPC? E’ l’Health & Care Professions Council l’organo inglese preposto al riconoscimento dei titoli di studio esteri per le professioni sanitarie.

Chi può iscriversi

Possono richiedere iscrizione tutte le professioni legate al mondo sanitario, qui  possiamo elencarne alcune:

• Tecnico Radiologo
• Assistente Sociale
• Biologo
• Fisioterapista
• Logopedista
• Ortottista

Cosa bisogna fare per iscriversi

Per iscriversi occorre scaricare dal sito dell’HCPC l’application form a questo indirizzo (lo trovate qui)

Inoltre viene richiesto un altro documento il “legible certified course information form”  dove dovrete inserire i contenuti dei vostri corsi assieme alle ore di frequenza (lo trovate qui)

Quali sono i documenti da tradurre?

I documenti da tradurre richiesti dall’ente inglese sono:

• una fotocopia autenticata del passaporto
• una fotocopia autenticata della carta di identità
• il certificato di laurea o diploma supplement con elenco delle materie sostenute e i tirocini
• certificato di iscrizione all’albo di appartenenza

Ricordate che l’HCPC non accetta semplici fotocopie quindi tutti i documenti che verranno mandanti in fotocopie devono essere necessariamente autenticati presso il Comune o Prefettura, o notaio o avvocato.

Cosa possiamo fare per voi?

Ai fini dell’iscrizione al HCPC, eseguiamo le traduzioni certificate dei vostri documenti, così come richieste dall’ente.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre.